近日，據廣大大短劇筆記平臺報導，麥芽文化旗下以海量翻譯劇為主打的“NetShort”平臺表現亮眼，其在AppStore單商店一度營收環比增長221.8%。作為麥芽翻譯劇製作的合作夥伴，影夥引擎 AI 短劇創作解決方案的技術能力也得到了認可。
“NetShort”於2024年7月正式上線，以海量翻譯劇為核心打法，旨在快速將國內熱門劇輸送海外，實現真正意義上的文化出海。平臺近期大熱劇集《Spring Is Burning》原作《墜入春夜》瞄準了2025年春節檔期，海外版則在2月13號便開始投放預熱，翻譯過程十分之迅速。
在海量、快速地熱門劇輸送背後，影夥引擎高效、精准的翻譯服務起到了重要的作用。影夥引擎AI 短劇創作解決方案於去年 7 月在上海世界人工智慧大會上正式發佈，主要面向短劇出海平臺提供AI臺詞翻譯服務和字幕無痕擦除替換，或是直接提供擁有短劇臺詞翻譯參數的AI翻譯模型API。
通過自研短劇垂類翻譯模型和搭建短劇術語詞庫，影夥引擎AI 短劇創作解決方案成功應對了短劇翻譯場景下翻譯結果的統一性、翻譯內容的信達雅、翻譯字幕的時間軸對齊三大難題，可實現 30+種語言翻譯，成功幫助短劇出海平臺將短劇翻譯成本降到了原來的10%。
目前，“NetShort”平臺如女頻大女主劇《Spring Is Burning》、男頻玄幻劇《Born With Magic》、男頻職業劇《The Missing Master Chef》等緊跟潮流，在海外大受歡迎。其中《Born With Magic》的劇集切片兩周內播放量就已經接近4萬，遠超行業3000-5000播放量水準。
而從營收表現來看，“NetShort”憑著海量翻譯劇的高頻更新結合投放舉措，於2024年11月就迎來了一波可觀的收入增長，AppStore單商店營收環比增長221.8%。
持續助力譯製劇平臺走的更穩更遠，影夥引擎 AI 短劇創作解決方案任重道遠。該業務負責人曾在接受採訪時表示，礙於製作週期和短劇產業的成熟度，本土劇碼前仍占短劇出海平臺內容的少部分，月產2000到3000部的國產短劇為短劇出海提供了龐大儲備。
把短劇這個垂類的、特定的文化種類的翻譯吃透，進一步降低人工成本，帶給短劇行業更多價值，是影夥引擎 AI 短劇創作解決方案的長期目標。